1
00:04:12,200 --> 00:04:16,520
Você pode dar isso
ao Dr. Ghulam por mim, por favor?

2
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
- Sim claro.
- Obrigado.

3
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Como você está se sentindo?
- Bom!

4
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
Aqui, olha o que eu trouxe para você.

5
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Não deixe ninguém ver você usando.

6
00:04:38,200 --> 00:04:40,880
- E mantenha isso escondido, ok?
- Sim.

7
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
Podemos passear no parque mais tarde?

8
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
Hoje não. Desculpe.

9
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
Então que tal amanhã?

10
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Amanhã.

11
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Por que seu cabelo está visível?
Cubra isso!

12
00:11:05,320 --> 00:11:09,440
Por que você saiu sozinho?
Por que não há nenhum homem com você?

13
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Ir! Ir!

14
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Você tem uma mensagem para mim, irmão?

15
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Leve-me para Ainullah.
Há algo importante.

16
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Vá, deixe-nos em paz.

17
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Por que é tão importante
que você o vê agora?

18
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Leve-me até ele.
Ele explicará quem eu sou.

19
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Estou perguntando a você.

20
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
Falei com ele por telefone.

21
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
Ele me disse
alguém viria me buscar.

22
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
Há quanto tempo você o conhece?

23
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Já que Allah o colocou no meu caminho.

24
00:12:12,360 --> 00:12:14,280
Por que você não estava na prisão conosco?

25
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
Eu estava na madrasa de Shabi Khel
em Islamabad.

26
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Foi o que ouvi, sim.
Por que você voltou?

27
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
Devemos atacar os cruzados
antes de partirem.

28
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Tem certeza de que estava em Islamabad?

29
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Falei com Imran Bakhash.

30
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Ele diz que nunca te viu lá.

31
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
Imran Bakhash, de Jalalabad?

32
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Ele é um traidor.

33
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Shabi o condenou à morte,
mas ele escapou.

34
00:12:48,360 --> 00:12:51,560
Se você falar com ele,
Vou começar a duvidar de você, irmão.

35
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
OK, venha comigo.

36
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Irmão.

37
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
Achei que você estava morto.

38
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
Estou tão feliz em ver você.

39
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Eu também,

40
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Ainullah.

41
00:18:09,360 --> 00:18:11,080
Você não tem ideia.

42
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Pensei que morreria na prisão.

43
00:18:18,160 --> 00:18:22,320
Eu orei a Alá
com todas as minhas forças para sair.

44
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
E então o Talibã chegou.

45
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
A princípio pensamos que eles iriam nos matar.

46
00:18:32,000 --> 00:18:35,280
Mas eles nos libertaram a todos.

47
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
Louvado seja Alá!

48
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Allahu Akbar.

49
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
Por que você não ficou no Paquistão?

50
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
Meus dias estão contados, Ainullah.

51
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Chegou a hora para mim.

52
00:18:52,440 --> 00:18:54,880
Quando soube que você estava de volta,

53
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Eu tomei isso como um sinal.

54
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
Um sinal enviado pelo próprio Allah Azawajal.

55
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
O Leão de Cabul está de volta.

56
00:19:10,320 --> 00:19:15,400
E tenho orgulho de acompanhá-lo
em sua última viagem ao seu Criador.

57
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
Só temos que tomar precauções.

58
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Tire a roupa e os sapatos também.

59
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Amina?

60
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
O que você está fazendo aqui?

61
00:27:33,720 --> 00:27:36,080
Você não tem o direito de estar aqui.

62
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Você está indo embora?

63
00:27:40,160 --> 00:27:43,640
- Sem me contar?
- Deixei uma carta para você.

64
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Que carta?

65
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Não tenho muito tempo, Ghulam.

66
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
Desculpe. Estou conhecendo meus pais
na embaixada francesa.

67
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Eles estão prestes a partir para o aeroporto.

68
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
Esta é minha única chance.
Se eu não aceitar...

69
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
Vou me arrepender pelo resto da minha vida!

70
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Do que você vai se arrepender

71
00:28:11,840 --> 00:28:15,000
está saindo
sem terminar sua residência!

72
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
Na melhor das hipóteses, você será enfermeira lá.

73
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
E o que estarei aqui?

74
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
Minha esposa,

75
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
a mãe dos meus filhos.

76
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
E o doutor Nazani.

77
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
Você sabe que eles vão deixar você praticar.

78
00:28:31,320 --> 00:28:34,200
Este país precisa desesperadamente de médicos.

79
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
Eu adoraria acreditar em você.

80
00:28:38,640 --> 00:28:41,840
Mas este país, como você diz,
já está se transformando em uma prisão.

81
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Por que você não vem comigo?

82
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Amina.

83
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
É o meu país.

84
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Eu não tenho outro.

85
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
E eu tenho uma responsabilidade
para meus pacientes.

86
00:29:02,360 --> 00:29:04,040
Você não voltou por mim.

87
00:29:05,440 --> 00:29:07,840
Você veio levar Nooria, não foi?

88
00:29:08,400 --> 00:29:11,440
Ela não tem mais futuro aqui
do que eu.

89
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
E ela não tem família.

90
00:29:16,160 --> 00:29:17,200
Amina.

91
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Isso é sequestro!

92
00:29:20,680 --> 00:29:24,880
Se o Taliban te pegar,
eles vão te matar!

93
00:29:26,000 --> 00:29:29,360
E quem vai contar a eles?
Você?

94
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
Como você pôde pensar isso?

95
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Além disso, a menina não tem documentos.

96
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
Como você sabe
A França vai acolhê-la?

97
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
Tentei.

98
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
Mas não posso abandoná-la.

99
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Mas você não tem problema comigo.

100
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
Você é quem está me abandonando,

101
00:30:02,840 --> 00:30:06,640
aceitando
o que o Talibã vai fazer.

102
00:30:07,280 --> 00:30:10,120
Por seu próprio egoísmo
e indiferença.

103
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Amina, por favor,

104
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
fique comigo.

105
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Sinto muito, Ghulam.

106
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Espere!

107
00:31:25,520 --> 00:31:27,960
Se você quiser, levo você comigo.

108
00:31:29,600 --> 00:31:32,280
- Onde?
- Para a Europa.

109
00:31:32,440 --> 00:31:36,520
- França. Longe daqui.
- Mas por que não ficamos aqui?

110
00:31:39,800 --> 00:31:44,920
Porque o Talibã não gosta
garotas como você ou mulheres como eu.

111
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
- Então?
- OK.

112
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Nesse caso,
não temos um minuto a perder.

113
00:35:28,880 --> 00:35:30,840
Táxi! Táxi!

114
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Parar!

115
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
- Você pode nos levar à embaixada francesa?
- Não, não vou chegar perto daí.

116
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
- Por favor.
- Os talibãs estão por toda parte.

117
00:35:38,800 --> 00:35:41,560
Se me virem com duas mulheres,
eles vão me matar.

118
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Eu estou te implorando.

119
00:35:43,360 --> 00:35:45,000
Ir para casa!
Não fique aqui, é perigoso.

120
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
- Por favor!
- Não, não.

121
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
- Nós vamos caminhar. Você pode fazer isso?
- Sim.

122
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
General Hassan.

123
00:51:21,200 --> 00:51:22,800
O que fazemos agora?

124
00:51:22,850 --> 00:51:27,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0